タイトル 新約聖書加拉太書 タイトルカナ シンヤクセイショ ガラテヤショ 責任表示 米國聖書會社[編] ; 翻譯委員社中[訳] 著者名典拠１ 米國聖書會社[編] 著者名典拠２ 翻譯委員社中[訳] 出版年 1877 出版地 横濱 出版者 米國聖書會社 言語 日本語 ページ数 16丁 大きさ 23cm 装丁 和装本 請求記号 RDC:02||SI 注記 版心書名:新約全書加拉太書 裏表紙内側に米國聖書會社藏板の朱印あり PDF 001_新約聖書加拉太書 立教OPAC 登録番号 95-91187 CiNii（Nii論文情報ナビゲーター） ガラテヤ書の十字架の神学 http://ci.nii.ac.jp/naid/110000982438

解  説

巻頭には「使徒パウロガラテヤ人におくれる書」とある。 翻訳委員社中すなわち新約聖書翻訳委員会は、第一回宣教師会議（1872）の決議にしたがい、正式には１８７４年３月２５日、アメリカ・オランダ改革派教会のＳ・Ｒ・ブラウン（Samuel R.Brown、委員長）、アメリカ長老教会のヘボン（James C.Hepburn）、アメリカン・ボードのグリーン（Daniel C.Greene）、アメリカ・メソジスト監督教会のマクレー（Robert S.Maclay）により発足。のちアメリカ・バプテスト教会のＮ・ブラウン（Nathan Brown）らが参加、奥野昌綱、松山高吉、高橋五郎らが協力した。本書はＳ・Ｒ・ブラウンが訳し、委員会の検討をへて１８７７年に刊行。海老沢文庫本にみられる虫食い箇所を類書で補えば次の通り。「栄光"えいくわう"かれに帰"き"してよゝにいたれ」（1-5）、「めぐみをもてなんぢらを召"めし"たるものを」（1-6）、「国人"わがくにびと"のうち」（1-14）。同年の北英国聖書会社（National Society of Scotland）版もある。