タイトル 創世紀 : 完 タイトルカナ ソウセイキ 責任表示 米國聖書會社[編] 著者名典拠１ 米國聖書會社[編] 著者名典拠２   出版年 1884 出版地 横濱 出版者 米國聖書會社 言語 日本語 ページ数 182p 大きさ 23cm 装丁 洋装 請求記号 RDC:02||KYU 注記 函入 PDF 001_創世紀 : 完 立教OPAC 登録番号 95-91131 CiNii（Nii論文情報ナビゲーター） 神の像としての人間 ― 創世記1章26〜27節の研究 ― http://ci.nii.ac.jp/naid/120002634750 旧約聖書における「神の像」 : 創世記1章26-28節をめぐって http://ci.nii.ac.jp/naid/110004875502 創世記4:6-7節の一解釈 http://ci.nii.ac.jp/naid/110000188998

『旧約聖書　創世記　完』　解説

本文の前に「西亜非亜諸国之図」を付している。「西亜非亜」は西アジア。 旧約聖書のための翻訳委員会は、新約聖書翻訳委員会の発足から二年後の１８７６年１０月、東京聖書翻訳委員会が設けられ、タムソン（David Thompson）、パイパー（John Piper）、ワデル（Hugh Waddell）、コクラン（George Cochran）らにより翻訳が着手された。１８７７年、タムソンの訳した『旧約聖書　創世記』(第一、二、三章)を刊行。『旧約聖書　創世記』はこれに次ぎ翌１８７８年、第十一章までを収めて米国聖書会社から刊行された。これらの二書は、いずれも試訳とみなされる。創世記全五十章を含んだ完訳は、東京聖書翻訳委員会を拡大して新たに１８７８年に発足した東京聖書翻訳常置委員会に加わったファイソン（Philip K. Fyson）がタムソンと協力、本書が示すように１８８４年に『旧約聖書　創世記　完』と題して刊行。試訳と比較すると漢字が増えている。海老沢有道文庫には米国聖書会社版が所蔵されている。ほかに北英国聖書会社版も知られている。

タイトル 創世紀 : 完 タイトルカナ ソウセイキ 責任表示 北英國聖書會社[編] 著者名典拠１ 北英國聖書會社[編] 著者名典拠２   出版年 1881 出版地 横濱 出版者 北英國聖書會社 言語 日本語 ページ数 90p 大きさ 19cm 装丁 洋装 請求記号 RDC:02||KYU 注記 函入，表紙タイトル：訓點舊約聖書創世記 版心書名：舊約全書創世記 PDF 002_創世紀 : 完 立教OPAC 登録番号 95-91133 CiNii（Nii論文情報ナビゲーター） 神の像としての人間 ― 創世記1章26〜27節の研究 ― http://ci.nii.ac.jp/naid/120002634750 旧約聖書における「神の像」 : 創世記1章26-28節をめぐって http://ci.nii.ac.jp/naid/110004875502 創世記4:6-7節の一解釈 http://ci.nii.ac.jp/naid/110000188998

	タイトル 創世紀 : 完 タイトルカナ ソウセイキ 責任表示 大英國聖書會社[編] 著者名典拠１ 大英國聖書會社[編] 著者名典拠２   出版年 1881 出版地 横濱 出版者 大英國聖書會社 言語 日本語 ページ数 90p 大きさ 22cm 装丁 洋装本 請求記号 RDC:02||KYU 注記 函入，表紙タイトル：訓點舊約聖書創世記 版心書名：舊約全書創世記 PDF 003_創世紀 : 完 立教OPAC 登録番号 95-91132 CiNii（Nii論文情報ナビゲーター） 神の像としての人間 ― 創世記1章26〜27節の研究 ― http://ci.nii.ac.jp/naid/120002634750 旧約聖書における「神の像」 : 創世記1章26-28節をめぐって http://ci.nii.ac.jp/naid/110004875502 創世記4:6-7節の一解釈 http://ci.nii.ac.jp/naid/110000188998

『訓点　旧約聖書　創世記　完』　解説

中国語訳聖書は、宣教師による委員会で進められていたが、Godの訳語をめぐってロンドン伝道会とアメリカン・ボードの宣教師が対立、前者は「上帝」、後者は「神」を用いる聖書を別々に刊行した。日本では後者のブリッジマン（Elijah C. Bridgman）およびカルバートソン（Michael S. Culbertson）により訳された聖書が国内でも印刷され流布した。これに訓点を付した聖書が、日本語訳の事業と並行して進められ、『訓点 新約全書』として１８７９年に刊行されている。旧約聖書もC・M・ウイリアムス（Channing M. Williams）による『訓点　旧約聖書　詩篇』が１８８０年に刊行、次いで翌１８８１年、本『訓点　旧約聖書　創世記』が、ブリッジマンおよびカルバートソン訳にもとづき刊行された。海老沢有道文庫には北英国聖書会社版とともに大英国聖書会社版も所蔵されている。なお『訓点　旧約全書』（全三冊）の刊行は１８８３年になる。