立教大学海老沢有道文庫

タイトル	新約聖書羅馬書
タイトルカナ	シンヤクセイショローマショ
責任表示	翻譯委員社中[訳]
著者名典拠１	翻譯委員社中[訳]
著者名典拠２
出版年	1877
出版地	横濱
出版者	[北英國聖書會社]
言語	日本語
ページ数	41丁
大きさ	23cm
装丁	和装本
請求記号	RDC:02\|\|SHI
注記
版心書名:新約全書羅馬書裏表紙内側に北英國聖書會社の朱印あり
PDF
001_新約聖書羅馬書_翻譯委員社中
CiNii（Nii論文情報ナビゲーター）
N・T・ライトのローマ書注解から--4QMMTと「トーラーの行い」(特集パウロの宣教) http://ci.nii.ac.jp/naid/40016720184

タイトル	新約聖書羅馬書
タイトルカナ	シンヤクセイショローマショ
責任表示	米國聖書會社[編] ; 翻譯委員社中[訳]
著者名典拠１	米國聖書會社[編]
著者名典拠２	翻譯委員社中[訳]
出版年	1877
出版地	横濱
出版者	米國聖書會社
言語	日本語
ページ数	41丁
大きさ	23cm
装丁	和装本
請求記号	RDC:02\|\|SHI
注記
版心書名:新約全書羅馬書裏表紙内側に米國聖書會社藏板の朱印あり
PDF
001_新約聖書馬太傳福音書_米國聖書會社
CiNii（Nii論文情報ナビゲーター）
N・T・ライトのローマ書注解から--4QMMTと「トーラーの行い」(特集パウロの宣教) http://ci.nii.ac.jp/naid/40016720184

解説

巻頭には「使徒パウロロマ人におくれる書」とある。
翻訳委員社中すなわち新約聖書翻訳委員会は、第一回宣教師会議（1872）の決議にしたがい、正式には１８７４年３月２５日、アメリカ・オランダ改革派教会のＳ・Ｒ・ブラウン（Samuel R.Brown、委員長）、アメリカ長老教会のヘボン（James C.Hepburn）、アメリカン・ボードのグリーン（Daniel C.Greene）、アメリカ・メソジスト監督教会のマクレー（Robert S.Maclay）により発足。のちアメリカ・バプテスト教会のＮ・ブラウン（Nathan Brown）らが参加、奥野昌綱、松山高吉、高橋五郎らが協力した。本書は、１８７６年にヘボンが中心となって訳し委員会が検討して刊行した試訳ともいえる『新約聖書羅馬書』（18センチ）をもとに、さらに改訂が加えて１８７７年に刊行。試訳版とくらべると、巻頭の題名「使徒ポーロ」は「使徒パウロ」となっているほか、本文でも「爾"なんぢ"ら」が「なんぢら」（1-6）、「吾神"わがかみ"」が「わが神"かみ"」（1-8）と平かなが増え、巻末には「羅馬書終"ろうましよをはり"」が加えられている。同年の米国聖書会社（The American Bible Society）版もある。


Copyright Rikkyo University. All rights reserved