タイトル The Gospel according to Saint John = Shin-yaku sei-sho Yohanne no fuku-in タイトルカナ   責任表示   著者名典拠１   著者名典拠２   出版年 1873 出版地 New York 出版者 American Bible Society 言語 英語 ページ数 154p 大きさ 19cm 装丁 洋装本 請求記号 RDC:02||HE 注記 Text in English and Japanese in opposite pagings Text in portfolio PDF 001_The Gospel according to Saint John 002_The Gospel according to Saint John 立教OPAC 登録番号 94-85008 CiNii（Nii論文情報ナビゲーター） A Comparative Study of the Mood in the Object Clauses in the Gospel according to Saint John--a Comparison between the Corpus MS. and the Lindisfarne MS. http://ci.nii.ac.jp/naid/110000254005

解  説

ヘボン（James C. Hepburn.1815-1911） は、アメリカの長老派教会の宣教医として１８５９（安政６）年に来日。 ブラウン(Samuel R.Brown.1810-80)とともに１８７２(明治５)年から福音書を刊行、やがて設けられた新約聖書翻訳委員会では中心的メンバーとして全訳を完成させた。 本書は、これに先立ち、１８７３年、ニューヨーク滞在中にヨハネ伝のローマ字訳したものと英訳とを対照し、アメリカ聖書協会（American Bible Society）から出版したもの。いわゆるヘボン式ローマ字が用いられている。ヘボンとブラウンによる『約翰伝福音書』は前年の１８７２年に刊行されているが、同一ではない。日本で活躍する宣教師たちに広く利用された。１８８０年、翻訳委員会による新約聖書の全訳完成にともない、ヘボンによるローマ字訳Warera no Shu Iyesu  Kiri- suto no Shin Yaku Zensho（1880）も作られている。