立教大学海老沢有道文庫

タイトル	新約聖書馬太傳
タイトルカナ	シンヤクセイショマタイデン
責任表示	米國聖書會社[編] ; 翻譯委員社中[訳]
著者名典拠１	米國聖書會社[編]
著者名典拠２	翻譯委員社中[訳]
出版年	1877
出版地	横濱
出版者	米國聖書會社
言語	日本語
ページ数	95丁
大きさ	23cm
装丁	和装本
請求記号	RDC:02\|\|SI
注記
巻頭書名:新約全書馬太傳福音書裏表紙内側に米國聖書會社藏板の朱印あり
PDF
001_新約聖書馬太傳_米國聖書會社
立教OPAC 登録番号
95-91192
CiNii（Nii論文情報ナビゲーター）
「馬太伝」の語法と文体 http://ci.nii.ac.jp/naid/40006751295

タイトル	新約聖書馬太傳
タイトルカナ	シンヤクセイショマタイデン
責任表示	北英國聖書會社
著者名典拠１	北英國聖書會社
著者名典拠２
出版年	1881
出版地	横濱
出版者	北英國聖書會社
言語	日本語
ページ数	137p
大きさ	23cm
装丁	和装本
請求記号	RDC:02\|\|SHI
注記
函入
PDF
001_新約聖書馬太傳福音書_北英國聖書會社
立教OPAC 登録番号
95-91191
CiNii（Nii論文情報ナビゲーター）
「馬太伝」の語法と文体 http://ci.nii.ac.jp/naid/40006751295

タイトル	新約聖書馬太傳
タイトルカナ	シンヤクセイショマタイデン
責任表示	[出版者不明]
著者名典拠１	[出版者不明]
著者名典拠２
出版年	[1879頃]
出版地	[出版地不明]
出版者	[出版者不明]
言語	日本語
ページ数	90p
大きさ	19cm
装丁	和装本
請求記号	RDC:02\|\|SI
注記
別書名その他のタイトル:新約聖書馬太伝(題簽) 袋綴(活字本) 帙入
PDF
001_新約聖書馬太傳福音書_出版者不明
立教OPAC 登録番号
95-91325
CiNii（Nii論文情報ナビゲーター）
「馬太伝」の語法と文体 http://ci.nii.ac.jp/naid/40006751295

解説

巻頭には「新約全書馬太傳福音書」とある。
翻訳委員社中すなわち新約聖書翻訳委員会は、第一回宣教師会議（1872）の決議にしたがい、正式には１８７４年３月２５日、アメリカ・オランダ改革派教会のＳ・Ｒ・ブラウン（Samuel R.Brown,委員長）、アメリカ長老教会のヘボン（James C.Hepburn）、アメリカン・ボードのグリーン（Daniel C.Greene）、アメリカ・メソジスト監督教会のマクレー（Robert S.Maclay）により発足。のちアメリカ・バプテスト教会のＮ・ブラウン（Nathan Brown）らが参加、奥野昌綱、松山高吉、高橋五郎らが協力した。本書は、１８７３年にヘボンおよびＳ・Ｒ・ブラウンが訳して刊行した『新約聖書馬太傳』をもとに、ヘボンが訳し委員会が改訂を加えて１８７７年に刊行。もとのヘボンおよびブラウン訳と比較すると「アブラハムのすゑ」が「アブラハムの裔"すゑ"」（1-1）、「つみ」が「罪"つみ"」（1-21）など、ルビを加えた漢字表記が増えている。同年の北英国聖書会社（National Society of Scotland）版もある


Copyright Rikkyo University. All rights reserved