タイトル 新約聖書路加傳 タイトルカナ シンヤクセイショ ルカ デン 責任表示 米國聖書會社[編] 著者名典拠１ 米國聖書會社[編] 著者名典拠２   出版年 1876 出版地 横濱 出版者 米國聖書會社 言語 日本語 ページ数 96丁 大きさ 23cm 装丁 和装本 請求記号 DDC:226.4||S46 注記 卷頭書名 新約全書路加傳福音書 裏表紙内側に米國聖書會社蔵板の朱印あり PDF 001_新約聖書路加傳 立教OPAC 登録番号 95-91196 CiNii（Nii論文情報ナビゲーター） 明治初期の和訳聖書(路加伝)の漢語・漢字について http://ci.nii.ac.jp/naid/40016615644 聖書和訳の歩み--路加伝を中心として http://ci.nii.ac.jp/naid/40005719474

	タイトル 新約聖書路加傳 タイトルカナ シンヤクセイショ ルカ デン 責任表示 米國聖書會社[編] 著者名典拠１ 米國聖書會社[編] 著者名典拠２   出版年 1881 出版地   出版者 米國聖書會社 言語 日本語 ページ数 142p 大きさ 23cm 装丁 和装本 請求記号 RDC:02||SI 注記 卷頭書名 新約全書路加傳福音書 函入 PDF 002_新約聖書路加傳 立教OPAC 登録番号 95-91195 CiNii（Nii論文情報ナビゲーター） 明治初期の和訳聖書(路加伝)の漢語・漢字について http://ci.nii.ac.jp/naid/40016615644 聖書和訳の歩み--路加伝を中心として http://ci.nii.ac.jp/naid/40005719474

解  説

巻頭には「新約全書　路加傳福音書」とある。 翻訳委員社中すなわち新約聖書翻訳委員会は、第一回宣教師会議（1872）の決議にしたがい、正式には１８７４年３月２５日、アメリカ・オランダ改革派教会のＳ・Ｒ・ブラウン（Samuel R.Brown,委員長）、アメリカ長老教会のヘボン（James C.Hepburn）、アメリカン・ボードのグリーン（Daniel C.Greene）、アメリカ・メソジスト監督教会のマクレー（Robert S.Maclay）により発足。のちアメリカ・バプテスト教会のＮ・ブラウン（Nathan Brown）らが参加、奥野昌綱、松山高吉、高橋五郎らが協力した。本書は、１８７５年にヘボンが中心となって訳し委員会が検討して刊行した試訳ともいえる『新約聖書路加傳』をもとに、さらに改訂を加えて１８７６年に刊行。１８７５年版と比較すると「道に役(つかへ)しものゝわららに傳(つたへ)しごとく」（1-1,2）の部分は「道につかへたるものゝわれらにつたへしごとく」というように平かな表記が増している。同年の北英国聖書会社（National Society of Scotland）版もある。