海老沢有道文庫デジタルライブラリ
海老沢有道の業績
海老沢有道文庫
デジタルライブラリ
新約聖書
The Gospel according to Saint John
新約聖書馬可傳福音書
新約聖書約翰傳福音書
新約聖書馬太傳福音書
末留古亭無
新約聖書馬太傳 (3)
新約聖書馬可傳 (2)
新約聖書路加傳 (2)
新約聖書約翰傳福音書 (2)
新約聖書使徒行傳 (2)
新約聖書羅馬書 (2)
新約聖書哥林多前書 : 全 (2)
新約聖書加拉太書
新約聖書以弗所腓立比書
新約聖書哥羅西書
新約聖書帖撒羅尼迦前後書 : 全
新約聖書希伯來書
旧約聖書
舊約聖書創世記
創世紀:完 (3)
出埃及記 (3)
申命記
撒母耳書
列王紀略
歴代志略
以士喇書 ; 尼希米亞記 ; 以士帖書
詩篇
雅歌 ; 耶利米亞哀歌
耶利米亞記
以西結書
何西阿書 ; 約耳書 ; 西番雅書
亞麼士書 ; 阿巴底亞書 ; 米迦書 ; 掌翁書 ; 哈巴谷書
撒加利亞書
キリスト教及びキリスト教関連書
天主實義
三山論學紀
七克眞訓
彌撤拝禮式
夢醒真論
東教宗鑑
五島青方村天主堂御水帳
宗教ト國家:前編
西洋記聞 (2)
破吉利支丹
海上物語
タイトル
七克眞訓
タイトルカナ
シチコク シンクン
責任表示
沙勿畧[撰]
著者名典拠1
François, Xavier, Saint, 1506-1552
著者名典拠2
出版年
1922
出版地
上海
出版者
土山灣印書館
言語
中国語
ページ数
197p
大きさ
19cm
装丁
洋装本
請求記号
RDC:34||PS
注記
江蘇主教姚准 重鐫本
PDF
001_七克眞訓_上巻
002_七克眞訓_下巻
立教OPAC 登録番号
95-94399
CiNii(Nii論文情報ナビゲーター)
聖書の翻訳と日本語 (特集 翻訳新世紀--解釈と越境のダイナミズム)
http://ci.nii.ac.jp/naid/40015384440
解 説
沙勿略によって刊行されたキリスト教書。
沙勿略は,聖味増爵会すなわちカトリックのヴィンセンシオ会の司教をつとめたフランシスコ・ザビエル・ダニクール(François Xavier Danicourt)の中国名とみられる。これより先、スペイン出身の宣教師により、龐迪我ことパントーハ(Diego de Pantoja.1571-1618.中国名)によりキリスト教教理書『七克』が、1614年に刊行されていた。全篇は7巻に分けられ、七情の七徳による克服が説かれている。平田篤胤の『本教外篇』には『七克』の文章がそのままの引用されている。この『七克』と本『七克真訓』とを比べると、大筋の内容は類似しているが文章はかなり異なっている。したがって『七克真訓』は『七克』をもとに作られたとみられ、その『七克真訓』に、さらに沙勿略が手を加えた可能性がある。
現在のところ本書は、ほかにはパリ国立図書館に一部存在が知られるのみである。
Copyright Rikkyo University. All rights reserved