タイトル 何西阿書 ; 約耳書 ; 西番雅書 タイトルカナ ホセアショ ; ヨエルショ ; ゼムニヤショ 責任表示 米國聖書會社[編] 著者名典拠１ 米國聖書會社[編] 著者名典拠２   出版年 1886 出版地 横濱 出版者 米國聖書會社 言語 日本語 ページ数 30, 10, 9p 大きさ 19cm 装丁 洋装本 請求記号 RDC:02||KI 注記 OT:舊約聖書 PDF 001_何西阿書 ; 約耳書 ; 西番雅書 立教OPAC 登録番号 95-91143 CiNii（Nii論文情報ナビゲーター） （a）ホセア書における伝承 http://ci.nii.ac.jp/naid/110006482119 （a）ホセア書における｢神の民｣の問題 ： ｢神の子ら｣をめぐって http://ci.nii.ac.jp/naid/120003089455 （b）J.M. マイヤース, 山崎亨訳, ホセア・ヨエル・アモス・オバデヤ・ヨナ。聖書講解全書14, 東京, 日本基督教団出版局, 1970, 327pp http://ci.nii.ac.jp/naid/120002638579 （c）関根正雄訳『十二小預言書 上』(岩波文庫) http://ci.nii.ac.jp/naid/130001052156

解  説

巻頭は、それぞれ「何西阿書"ほせあしよ"」、「約耳書"よえるしよ"」、「西番雅書"ぜばにやしよ"」となっている。本文中では、「何西阿」は「ホセア」、「約耳」は「ヨエル」、「西番雅」は「ゼバニヤ」と記されている。 旧約聖書のための翻訳委員会は、新約聖書翻訳委員会の発足から二年後の１８７６年１０月、東京聖書翻訳委員会が設けられ、タムソン（David Thompson）、パイパー（John Piper）、ワデル（Hugh Waddell）、コクラン（George Cochran）らにより翻訳が着手された。１８７８年、東京聖書翻訳委員会を拡大して新たに東京聖書翻訳常置委員会が発足、これに加わったヘボン（James C. Hepburn）により本『旧約聖書 何西阿 約耳 西番雅書』が訳され、１８８６年に刊行された。海老沢有道文庫には米国聖書会社版が収蔵されている。ほかに北英国聖書会社版も知られている。