海老沢有道文庫デジタルライブラリ
海老沢有道の業績
海老沢有道文庫
デジタルライブラリ
新約聖書
The Gospel according to Saint John
新約聖書馬可傳福音書
新約聖書約翰傳福音書
新約聖書馬太傳福音書
末留古亭無
新約聖書馬太傳 (3)
新約聖書馬可傳 (2)
新約聖書路加傳 (2)
新約聖書約翰傳福音書 (2)
新約聖書使徒行傳 (2)
新約聖書羅馬書 (2)
新約聖書哥林多前書 : 全 (2)
新約聖書加拉太書
新約聖書以弗所腓立比書
新約聖書哥羅西書
新約聖書帖撒羅尼迦前後書 : 全
新約聖書希伯來書
旧約聖書
舊約聖書創世記
創世紀:完 (3)
出埃及記 (3)
申命記
撒母耳書
列王紀略
歴代志略
以士喇書 ; 尼希米亞記 ; 以士帖書
詩篇
雅歌 ; 耶利米亞哀歌
耶利米亞記
以西結書
何西阿書 ; 約耳書 ; 西番雅書
亞麼士書 ; 阿巴底亞書 ; 米迦書 ; 掌翁書 ; 哈巴谷書
撒加利亞書
キリスト教及びキリスト教関連書
天主實義
三山論學紀
七克眞訓
彌撤拝禮式
夢醒真論
東教宗鑑
五島青方村天主堂御水帳
宗教ト國家:前編
西洋記聞 (2)
破吉利支丹
海上物語
タイトル
三山論學紀
タイトルカナ
サンザン ロンガク キ
責任表示
艾儒畧述 ; 費奇規[ほか]訂
著者名典拠1
Aleni, Giulio, 1582-1649
著者名典拠2
Christovão, Ferreira, 1580-1650
出版年
[1847]
出版地
[杭州]
出版者
[武林天主堂]
言語
日本語
ページ数
31丁
大きさ
24cm
装丁
和装本
請求記号
RDC:34||AS
注記
武林天主堂 道光27年重刊本を書写したもの 裏打ちあり
朱筆書入あり(訓点付) 帙入
PDF
001_三山論學紀
立教OPAC 登録番号
94-85045
CiNii(Nii論文情報ナビゲーター)
聖書の翻訳と日本語 (特集 翻訳新世紀--解釈と越境のダイナミズム)
http://ci.nii.ac.jp/naid/40015384440
解 説
艾儒略ことアレ-ニの著したキリスト教書。
アレーニ(Giulio Aleni. 1582-1649)はイタリア人生まれのイエズス会宣教師。1613年、中国に入り、中国名を艾儒略とした。徐光啓らとともに中国各地に伝道、中国語に通じ、西洋の数多くの書物の中国語訳を行った。
著書は、『三山論学記』のほか、『職方外紀』(1623)『西学凡』(1625)などがあり、いずれも『天学初函』(1628)に収められよく知られている。『三山論学記』は1625年、杭州で刊行された。三山は場所の名で、そこで著者と葉閣老との問答のかたちで儒教および仏教を批判、かわってキリスト教の教えが説かれている。
本書は江戸時代に、寛永の禁書令以後も写本のかたちで広まり、平田篤胤の『本教外篇』は、アレーニと葉閣老との問答を、自分と儒生との問答に置き換え、その復古神道に大きな影響を与えたとみられる。
海老沢文庫所蔵の本書は、1847(道光27)年の武林天主堂版の写本である。
Copyright Rikkyo University. All rights reserved