アーサー・ロイド 年譜 ／ Arthur Lloyd – Chronological record
※網掛け部分は、ロイドの立教在任期間を示しています。*Shaded parts indicate when Lloyd worked at Rikkyo.
| 1852（嘉永5） | 出生 Birth |
4月10日インド北部パンジャブ州の都市シムラで、英国陸軍士官の父のもとに生まれる。4歳の時、父が斃れ、以後母一人子一人の家庭に育つ。 Born on April 10 in Shimla, the capital city of Punjab in northern India, the son of a British Army officer. His father died when he was four, after which he was raised as an only child of a single mother. |
| 1860（安政7） | 8歳 Age 8 |
母と共にドイツに移り、シュトゥットガルトで学校教育を受ける。その後、英国プレウッドのグラマー・スクールに入学。 Moved with his mother to Germany, receiving school education in Stuttgart. He later entered Brewood Grammar School in Britain. |
| 1870（明3） | 18歳 Age 18 |
ケンブリッジ大学セント・ジョンズ・カレッジに入学し、その後ピーター・ハウスに所属する。 Entered St. John’s College and later Peterhouse, the University of Cambridge. |
| 1874（明7） | 22歳 Age 22 |
ケンブリッジ大学学士卒業。古典学は優秀な成績だった。その後、インドでの宣教を志してドイツのテュービンゲン大学でサンスクリットを学ぶ。 Graduated from the University of Cambridge with a First Class degree in Classics. He then learned Sanskrit at the University of Tübingen in Germany with the intention of doing missionary work in India. |
| 1875（明8） | 23歳 Age 23 |
英国教会執事となり、翌年司祭となる。 Became a deacon in the Church of England, and a priest one year later. |
| 1877（明10） | 25歳 Age 25 |
マライア・ロウズ・テレーサと結婚、長女が生まれる。ケンブリッジ大学修士号を取得、ピーターハウスのフェローとなり、首席牧師とライブラリアンの仕事に携わる。 Married Maria Rose Theresa, and first daughter was born. Having obtained a master’s degree from the University of Cambridge, he became a Fellow of Peterhouse and worked as its chief pastor and librarian. |
| 1879（明12） | 27歳 Age 27 |
ケンブリッジ近くの教会の聖職につく。 Became Rector and Vicar of churches near Cambridge. |
| 1883（明16） | 31歳 Age 31 |
英国教会系ミッション（SPG）宣教師として認められる。 Accepted as an Anglican SPG missionary. |
| 1884（明17） | 32歳 Age 32 |
5月24日、妻と三子を連れて日本に向けて出航、8月16日日本に到着する。 Set off for Japan with his wife and three children on May 24. They arrived in Japan on August 16. |
| 1885（明18） | 33歳 Age 33 |
2月より慶應義塾で英語教育を開始する。伝道にも精力的に取り組み、来日７ヶ月後には日本語で説教を行う。 Began teaching English at Keio University in February. He was also active in his missionary work, and after seven months from his arrival in Japan he was preaching in Japanese. |
| 1890（明23） | 38歳 Age 38 |
夫人の病気のため転地療養の必要から、カナダ・トロントのトリニティ・カレッジの古典・弁論学教授となるが、同地で夫人を亡くす。 Moved to Toronto, Canada due to his wife’s ill health, where he became a professor of classics and public speaking at the University of Trinity College, but his wife died there. ・Japanese colloquial texts with translations and notes（『英和会話捷径』）Kelly & Walsh |
| 1893（明26） | 41歳 Age 41 |
8月日本に戻り、慶應義塾大学部文学科の主任教員となる。ドイツ語教員のファルロットと再婚する。その後1898年4月まで英文学、フランス語、ラテン語などの教鞭をとる。 Returned to Japan in August, became senior lecturer at the Department of Literature, Keio University. He remarried Mary von Fallot, a teacher of German. Until April 1898, he taught English literature, French, Latin and other subjects. |
| 1894（明27） | 42歳 Age 42 |
米国聖公会東京伝道主教マキム、ロイドを同派の宣教師として任命する認可を要請する。ロイドは慶應で教鞭を取りつつ、東京伝道管轄区で無給宣教師として熱心に活動する。 Bishop of Tokyo, John McKim of the Protestant Episcopal Church requested permission to appoint Lloyd as a missionary of that church. Lloyd taught at Keio University while working actively as an unpaid missionary in the Tokyo evangelical jurisdiction. |
| 1897（明30） | 45歳 Age 45 |
米国聖公会所属宣教師として正式に認可される。ティング校長の後任として立教専修学校・立教英語専修学校長にロイドが任命される。 Officially accepted as a missionary of the Protestant Episcopal Church. Lloyd succeeded Theodosius Stevens Tyng as Principal of the St. Paul’s Higher School and Rikkyo English School. ・White Aster（『孝女白菊の詩』）長谷川武次郎発行（英訳） |
| 1898（明31） | 46歳 Age 46 |
慶應義塾を退職し、立教学校（St. Paul's College）総理（President）に就任する。マキム主教から立教改善策の提示を求められ報告書を提出する。 Resigned from Keio University to serve as President of St. Paul’s College. He was asked by Bishop McKim to present a Rikkyo improvement plan, and he submitted a report. |
| 1899（明32） | 47歳 Age 47 |
文部省訓令12号により、政府からの特権を得ていた学校においては、宗教教育が禁止される。青山・東洋英和・同志社・立教・明治学院・名古屋英和の六校で反対声明を出す。ロイドの方針により、立教学校は立教学院と改称し、中学校以外の東京英語専修学校（神田）、立教専修学校、寄宿舎でキリスト教教育を行うことで、立教中学校は認可校として教育活動を行うこととなった。立教中学の学生数は210名と大幅に増加した。 According to the Ministry of Education’s Directive No. 12, religious education was banned at government accredited schools. Statements of opposition were issued at six schools, Aoyama, Toyo Eiwa, Doshisha, Rikkyo, Meiji Gakuin and Nagoya Eiwa. Under Lloyd’s policy of changing the name of Rikkyo School (St. Paul’s College) to Rikkyo Gakuin and only teaching Christianity in the English School (Kanda), St. Paul’s Higher School, and its dormitories, not in St. Paul’s Middle School itself, St. Paul’s Middle School was able to continue as an accredited school. The number of students at St. Paul’s Middle School increased sharply to 210. |
| 1900（明33） | 48歳 Age 48 |
立教学院で週13時間の講義を担当、学生の職業訓練を兼ねて立教学院活版部を発足させる。海軍兵学校で英語と歴史の講義を行う。九段の諸聖徒教会の牧師のほか文学活動にも携わる。 While lecturing for 13 hours a week at Rikkyo Gakuin, he launched the Rikkyo Gakuin Press, which provided vocational training for students. He lectured in English and history at the Imperial Japanese Naval Academy. He was also pastor at All Saints Church in Kudan, and he took part in literary activities, too. |
| 1901（明34） | 49歳 Age 49 |
立教中学の学生数は424名となり、日本で最大のミッション・スクールとなる。日本海軍船内に図書室の創設を提案する。築地聖三一大聖堂と九段の諸聖徒教会の管理を任される。 St. Paul’s Middle School became the largest mission school in Japan with 424 students. He proposed the installation of libraries onboard ships of the Japanese Navy. Given control of Holy Trinity Cathedral, Tsukiji and All Saints Church, Kudan. |
| 1902（明35） | 50歳 Age 50 |
立教中学校の学生数は450名となるが、家族で献身してきた神田の東京英語専修学校の経営は苦しくなる。母教会に援助を依頼するが、翌年の閉校が決まる。元田作之進が立教を去り、立教中学校校長の任務も担うこととなる。 The number of students at St. Paul’s Middle School rose to 450, but the family-run English School at Kanda was struggling. It requested assistance from its mother church, but was shut down the following year. Joseph Sakunoshin Motoda left Rikkyo and Lloyd became Principal of St. Paul’s Middle School. ・Girls' English reader（『女子英語読本』）元田作之進との共著、三友書院（英文） ・Librarian's report（Transactions of the Asiatic Society of Japan 29 pt.Ⅲ） |
| 1903（明36） | 51歳 Age 51 |
業務多忙による健康問題、文学と学術活動へ専念の希望、カトリック改宗問題などから、立教学院総理を4月に辞任する。同年からラフカディオ・ハーンの後任として東京帝国大学英文学教授となる。またキリスト教との接点を求めて日本仏教などの研究を進める。The Asiatic Society of Japan（日本アジア協会）の会長にも就任する。 Resigned as President of Rikkyo Gakuin in April due to health issues from overwork, a desire to devote himself to literature and academic activities, and the problem of his conversion to Catholicism. In the same year, he succeeded Lafcadio Hearn as Professor of English Literature at Tokyo Imperial University. He studied Japanese Buddhism in search of a dialog between it and Christianity. He also served as Chairman of The Asiatic Society of Japan. |
| 1904（明37） | 52歳 Age 52 |
慶應で1年間修辞学を教える（非常勤）。 Taught Rhetoric for one year at Keio University (part-time). ・Imperial songs（『御歌』）立教学院活版部（英訳） |
| 1905（明38） | 53歳 Age 53 |
・Gold demon（『金色夜叉』）有楽社（英訳） ・Village life in Japan（Transactions of the Asiatic Society in Japan 34） |
| 1907（明40） | 55歳 Age 55 |
・The praises of Amida:seven buddhist sermons（『阿弥陀崇拝』）教文館（英文） |
| 1908（明41） | 56歳 Age 56 |
・The wheat among the tares（『毒麦のなかの麦：日本における仏教研究』） Macmillan （英文） |
| 1909（明42） | 57歳 Age 57 |
・Every-day Japan（『日常日本』） Cassel （英文） |
| 1910（明43） | 58歳 Age 58 |
・Shinran and his work：studies in Shinshu theology（『親鸞上人伝』）教文館（英文） ・A birth-day book of Japanese verse, old and new（『誕生日記念帖』）審美書院（英文） |
| 1911（明44） | 59歳 Age 59 |
3月ファルロット夫人が保養先のカナダで客死する。10月27日自宅で脳溢血のため永眠する。30日に聖アンデレ教会で葬儀が行われ、聖公会関係者ほか各方面から多くの参列者を集めた。青山霊園（東京）に埋葬される。 His wife Mary died in March in Canada, where she had gone to recuperate. On October 27, Lloyd died of a stroke at his home. Many people from the Anglican Church and other fields attended his funeral, which was held at St. Andrew’s Anglican Church on October 30. He is buried at Aoyama Cemetery, Tokyo. |
| 1913（大2） | ・Nature and man（『自然と人生』） 徳富蘆花著、アーサー・ロイド訳 弘学館（英訳） |
※アーサー・ロイドは、ケンブリッジ大学のフェローだった時期、日本アジア協会会員だった時期など、ライブラリアンとして図書館業務にも携わっている。
（年譜：立教大学図書館作成）
*Arthur Lloyd also worked as a librarian while he was a Fellow of Cambridge University and a member of The Asiatic Society of Japan.
(Chronological record: Created by Rikkyo University Library)
